Archived: U ime Šeherezade ili prvi pivski vrt u Teheranu

Film U ime Šeherezade ili prvi pivski vrt u Teheranu pokazuje da biti izgubljen u prijevodu ponekad nije loša stvar već može dovesti do stvaranja novih značenja. Zaboravite sve što ste mislili da znate o pripovijedanju i pripremite se za nadrealno putovanje u živote nekolicine mladih imigranta. Glavni likovi: tinejdžer homoseksualac iz Sirije koji traži azil u Njemačkoj, umjetnica čiji se rad uvijek referira na njezine afganistanske korijene i proizvođačica pive iranskog porijekla koji, unatoč svim izgledima, žele otvoriti pivski vrt u Teheranu i bore se s vjetrenjačama iranske birokracije.

Redateljica isprepliće ljudske priče s animiranom naracijom o slavnoj Šeherezadi i vlastitom borbom za film koji se odmiče od kompromisa s očekivanjima drugih i opire beskorisnim savjetima njezina profesora. Tu je i nevidljivi muški montažer koji uvijek iznova pokušava učiniti radnju „tečnijom“ i izravnati komplicirane elemente kako bi film približio „navikama“ publike. Redateljica Narges Kalhor podriva tradicionalne ideje o dokumentarnom filmu, komunikaciji i multikulturalizmu kreativno zaobilazeći sva pravila i s anarhičnim žarom stapajući stvarnost i fikciju.